1 00:00:11,585 --> 00:00:15,101 SVEĆENIK 2 00:02:23,463 --> 00:02:25,796 NACIONALNI REFERENDUM DA FRANCU 3 00:03:15,056 --> 00:03:18,262 - Dobro jutro, oče Miguel. - Dobro jutro, Vicente. 4 00:03:37,355 --> 00:03:40,300 Jesu li vam rekli šta je otac Luis rekao tokom jučerašnje homilije? 5 00:03:40,300 --> 00:03:44,022 Da. Ponekad, otac Luis zaboravlja da je oltar... 6 00:03:44,047 --> 00:03:46,936 je mjesto odakle se širiti Božju riječ, 7 00:03:46,936 --> 00:03:49,364 ne njegovog ličnog mišljenja. 8 00:03:49,364 --> 00:03:52,688 Zamislite! Govoriti te stvari dan prije referenduma! 9 00:03:52,712 --> 00:03:57,466 Jednog od ovih dana će ga kazniti kao što su to činili župnik Svetog Gila. 10 00:04:11,865 --> 00:04:14,528 U ime Oca, Sina i Svetoga Duha. 11 00:04:14,647 --> 00:04:19,381 Neka milost Gospodina našega Isusa i ljubav našeg oca neka bude s tobom. 12 00:04:19,381 --> 00:04:21,249 I sa svojim duhom. 13 00:04:21,974 --> 00:04:25,678 Prije nego nastavite sa proslavom, priznajmo svoje grijehe. 14 00:04:27,807 --> 00:04:29,077 Ponašaj se dobro. 15 00:04:48,025 --> 00:04:49,634 Telo Hristovo. 16 00:04:55,118 --> 00:04:56,397 Telo Hristovo. 17 00:05:03,267 --> 00:05:04,378 Telo od... 18 00:05:08,029 --> 00:05:09,296 Telo Hristovo. 19 00:05:27,061 --> 00:05:28,328 Telo Hristovo. 20 00:05:28,879 --> 00:05:32,345 Šta ti se ovo desilo ujutro za vrijeme pričesti? 21 00:05:32,578 --> 00:05:33,578 Ništa. 22 00:05:33,619 --> 00:05:37,915 Ponašanje službenika Gospodnjeg uvijek mora biti iznad svake sumnje. 23 00:05:38,239 --> 00:05:41,032 Inače, šta bi naše župljani misle na nas? 24 00:05:41,081 --> 00:05:42,493 Bio sam nervozan... 25 00:05:42,493 --> 00:05:46,734 Nema izgovora za sveštenika baciti oblatnu na zemlju. 26 00:05:46,798 --> 00:05:49,664 Pogotovo kada se završi kroz previd. 27 00:05:49,931 --> 00:05:51,785 Zar se ne slažete? 28 00:05:53,973 --> 00:05:56,232 Zar nemaš šta da kažeš? 29 00:05:56,536 --> 00:05:57,536 Da. 30 00:05:58,068 --> 00:06:00,468 Znate razlog mog ponašanja. 31 00:06:00,711 --> 00:06:02,568 Već smo pričali o tome. 32 00:06:02,592 --> 00:06:06,544 Ali, sine, još uvek nisi stati na kraj tom problemu? 33 00:06:07,036 --> 00:06:08,814 Ne, oče... Ne mogu. 34 00:06:09,637 --> 00:06:11,504 Samo se pogoršava. 35 00:06:11,859 --> 00:06:14,326 Crkva je puna iskušenja. 36 00:06:15,495 --> 00:06:18,286 Dolaze kod mene da se ispovede i ja... 37 00:06:18,286 --> 00:06:19,286 Tišina! 38 00:06:20,199 --> 00:06:23,894 Ovo je treći put da ti kažem, moraš biti jak! 39 00:06:23,950 --> 00:06:24,950 Ne mogu. 40 00:06:25,014 --> 00:06:27,853 Moraš pokušati, sine moj. 41 00:06:28,347 --> 00:06:30,029 Uzmite mene, na primjer. 42 00:06:30,410 --> 00:06:32,624 Ako bi me nešto izmamilo... 43 00:06:32,712 --> 00:06:34,506 Odmah to odbijam. 44 00:06:34,728 --> 00:06:37,915 idem u šetnju, shvatiti moje stvari. 45 00:06:38,101 --> 00:06:41,845 Večeram u kući nekog hrišćanskog para. 46 00:06:42,490 --> 00:06:44,547 Napuni mi stomak! 47 00:06:44,768 --> 00:06:47,301 U svakom slučaju, moj jedini grijeh je proždrljivost... 48 00:06:47,458 --> 00:06:49,934 sto je svakako nevinije... 49 00:06:50,117 --> 00:06:53,194 i definitivno mnogo čednije. 50 00:06:54,292 --> 00:06:55,292 Znam. 51 00:06:55,887 --> 00:06:58,696 To je samo jelo nije dovoljno za mene. 52 00:06:58,744 --> 00:07:01,522 Da vidimo šta je to rulja mora reći o nama sada. 53 00:07:01,570 --> 00:07:03,878 Zar nisu hteli da glasamo? 54 00:07:03,878 --> 00:07:06,529 Pa, evo rezultata. 55 00:07:06,673 --> 00:07:09,416 99% procenata birača rekao "da" Franku. 56 00:07:09,550 --> 00:07:11,636 Za šta će nas sada optužiti? 57 00:07:11,994 --> 00:07:15,352 Njegov uspjeh je bio veći od onog nabavio DeGaulle u Francuskoj... 58 00:07:15,352 --> 00:07:18,352 iako zovu sami demokrate. 59 00:07:28,985 --> 00:07:31,496 - Zdravo, drugovi. - Drugovi? 60 00:07:31,699 --> 00:07:34,445 kakav je to pozdrav, Otac Luis? 61 00:07:34,517 --> 00:07:37,135 Moje izvinjenje, oče Alfonso. Samo sam ovo napisao... 62 00:07:37,167 --> 00:07:39,434 i volim da znam šta mislite. 63 00:07:39,484 --> 00:07:41,659 Samo napred i pročitaj, sine. 64 00:07:43,532 --> 00:07:47,182 „Kad taj dečak poraste iz djeteta u odraslu osobu... 65 00:07:47,278 --> 00:07:50,119 „Okružen decom i odraslima... 66 00:07:50,119 --> 00:07:52,373 „čije porodično poreklo razlikuje se od njegovog... 67 00:07:52,452 --> 00:07:54,976 “on idealizuje sliku oca kojeg nikad nije poznavao. 68 00:07:54,976 --> 00:07:59,111 „Ovo je trauma koju može izazvati različite vrste reakcija. 69 00:07:59,161 --> 00:08:02,676 „Na primjer, iracionalna asimilacija koncepta Boga." 70 00:08:02,717 --> 00:08:06,287 Suština moje knjige je sažeto u ovom paragrafu. 71 00:08:06,337 --> 00:08:10,638 Oprostite mi, ali ne sjećam se o čemu govori vaša knjiga. 72 00:08:10,718 --> 00:08:12,259 Nevjenčane majke. 73 00:08:12,631 --> 00:08:14,845 Nevjenčane majke... 74 00:08:15,035 --> 00:08:18,790 Šta sveštenik može imati reći o nevjenčanim majkama? 75 00:08:18,790 --> 00:08:20,869 Šta bi bilo ko drugi rekao. 76 00:08:21,068 --> 00:08:24,314 Društvo ih izbjegava i njihova djeca postaju neprilagođena. 77 00:08:24,364 --> 00:08:28,201 Oh, da? Jesi li ti dijete nevenčane žene? 78 00:08:29,713 --> 00:08:31,142 Ne, nisam. 79 00:08:31,531 --> 00:08:35,895 Ali ne morate biti sudija sine ili da ima osecaj za pravdu... 80 00:08:35,991 --> 00:08:38,657 ili od idiota da priča gluposti. 81 00:08:39,039 --> 00:08:41,239 Nemojmo skrenuti sa teme. 82 00:08:41,412 --> 00:08:44,856 I mene je zaintrigirala ta knjiga, Luis. 83 00:08:44,906 --> 00:08:47,173 Šta pokušavaš da dokažeš? 84 00:08:47,213 --> 00:08:49,348 Ne pokušavam ništa dokazati. 85 00:08:49,388 --> 00:08:53,163 Predlažem vrlo jednostavnu tezu: Neka deca od nevencanih majki... 86 00:08:53,163 --> 00:08:57,763 pokazali su revnost za duhovno samousavršavanje daleko iznad norme. 87 00:08:57,893 --> 00:08:59,830 Na čemu ovo zasnivaš? 88 00:09:00,163 --> 00:09:04,673 U onim slučajevima kada dijete to ne čini zna za ličnost njegovog oca... 89 00:09:04,673 --> 00:09:08,441 ili barem zna da nije čovek oženjen svojom majkom. 90 00:09:08,441 --> 00:09:10,347 Leonardo da Vinci, na primjer. 91 00:09:10,435 --> 00:09:13,836 Čuo sam za to. Takođe, osmeh Gioconde... 92 00:09:13,836 --> 00:09:17,044 bila je to od njegove majke, odbijena kao preljubnica. 93 00:09:17,044 --> 00:09:19,540 A ima i drugih primjera. 94 00:09:19,703 --> 00:09:20,826 Kao na primer? 95 00:09:21,345 --> 00:09:22,345 pa... 96 00:09:22,584 --> 00:09:24,558 Slučaj Mojsija i... 97 00:09:25,092 --> 00:09:26,490 Isuse Hriste. 98 00:09:31,709 --> 00:09:33,523 Oče Luis! 99 00:09:33,931 --> 00:09:35,998 Kako možeš da pričaš takve gluposti? 100 00:09:36,023 --> 00:09:39,034 To nije glupost, to je bogohuljenje! 101 00:09:39,396 --> 00:09:42,158 Ne iz istorijskog ili naučne tačke gledišta. 102 00:09:42,158 --> 00:09:44,626 Ti si sveštenik! Katolički sveštenik! 103 00:09:45,867 --> 00:09:48,940 Kako to možeš reći a sebe nazivaš sveštenikom? 104 00:09:48,940 --> 00:09:50,960 Šta ja kažem nije važno. 105 00:09:51,010 --> 00:09:54,192 Vjera ne bi trebala isključiti nauku, trebalo bi da ga dopuni. 106 00:09:54,248 --> 00:09:56,867 - Umukni! - Polako, Miguel! 107 00:10:25,429 --> 00:10:30,135 Kako je moguće, dijete moje, da dama kao sto si ti... 108 00:10:30,286 --> 00:10:32,086 treba ići u takve ekstreme? 109 00:10:32,429 --> 00:10:35,389 Znam, oče... ali to je moj muž. 110 00:10:35,389 --> 00:10:39,277 Čak ni tvoj muž nema pravo da ti oduzmu tvoje dostojanstvo! 111 00:10:39,327 --> 00:10:44,671 Pristojna hrišćanka bi trebala zna kako da kaže ne svom mužu! 112 00:10:44,671 --> 00:10:47,726 - Moje bračne obaveze... - Ne govorimo o bračnim obavezama! 113 00:10:47,798 --> 00:10:50,679 Ovo je neprirodno! oprosti mi ali... 114 00:10:50,845 --> 00:10:56,540 stav vašeg muža kaže vrlo malo o njegovoj muškosti. 115 00:10:56,540 --> 00:11:01,588 Samo sodomiti i homoseksualci upuštati se u ovakva djela! 116 00:11:01,905 --> 00:11:04,342 Ne, oče... on nije takav. 117 00:11:04,866 --> 00:11:07,733 Mi to radimo na taj način jer ne zelimo... 118 00:11:07,937 --> 00:11:11,056 još bolje, ne možemo imati još djece. 119 00:11:11,176 --> 00:11:12,818 Ali ti si katolik! 120 00:11:12,818 --> 00:11:14,551 To je upravo poenta. 121 00:11:15,136 --> 00:11:18,669 Neki od mojih prijatelja su predložili Uzimam jednu od tih tableta... 122 00:11:18,890 --> 00:11:21,290 ali nisam sposoban za tako nešto. 123 00:11:21,340 --> 00:11:23,371 To je loše kao abortus. 124 00:11:23,467 --> 00:11:27,176 Naravno! Ali šta što radiš je isto tako loše! 125 00:11:27,176 --> 00:11:29,897 Onda... šta predlažete, oče? 126 00:11:29,897 --> 00:11:32,230 Imajte djece koliko Bog želi! 127 00:11:32,271 --> 00:11:36,381 ako ne zelis da imas, onda se morate uzdržati! 128 00:11:36,501 --> 00:11:38,064 Da bude zakonito... 129 00:11:38,453 --> 00:11:41,572 brak mora zadovoljiti određene stanje, dijete moje. 130 00:11:41,612 --> 00:11:45,901 To je vaša neizbežna dužnost razmnožavati se, biti plodan. 131 00:11:46,223 --> 00:11:48,069 Ostalo je obična požuda! 132 00:11:48,525 --> 00:11:50,739 I dozvolite mi da dodam i to... 133 00:11:50,866 --> 00:11:53,818 zadovoljavanjem vašeg muževljeve seksualne nagone... 134 00:11:53,818 --> 00:11:57,977 ponašaš se kao prostitutka a ne žena hrišćanka! 135 00:12:02,399 --> 00:12:04,912 NJEGA ZA VAŠU KOŽU 136 00:12:10,339 --> 00:12:14,992 Draga braćo... pre nego što blagoslovim ovu zajednicu... 137 00:12:15,284 --> 00:12:17,371 Želim dodati nekoliko riječi. 138 00:12:17,514 --> 00:12:19,935 Prilikom proslave sakrament braka... 139 00:12:19,935 --> 00:12:25,186 zapamtite svoju moralnu obavezu unutar hrišćanske zajednice. 140 00:12:25,808 --> 00:12:29,741 Hristos je ustanovio ovaj sakrament na svadbama u Kani. 141 00:12:29,824 --> 00:12:33,557 Prije toga, Bog naš Otac je to kao takvo odredio... 142 00:12:33,607 --> 00:12:38,022 kada je rekao, "Budite iskreni i množite se." 143 00:13:14,239 --> 00:13:16,982 "Budite iskreni i množite se." 144 00:13:17,707 --> 00:13:19,774 To je božanski sud... 145 00:13:20,208 --> 00:13:22,408 na kojoj se sve zasniva... 146 00:13:22,675 --> 00:13:24,890 od početka vremena. 147 00:14:22,424 --> 00:14:24,758 Mislite li da je bolestan? 148 00:14:24,808 --> 00:14:27,388 U tom slučaju nalazimo drugog sveštenika. 149 00:14:27,413 --> 00:14:30,946 Ne odlazimo do oni su u braku, razumeš? 150 00:14:38,523 --> 00:14:39,769 Sjednite. 151 00:14:46,294 --> 00:14:48,079 Prošlo je mnogo vremena, Alfonso. 152 00:14:48,127 --> 00:14:50,900 Istina. Biskup i ja... 153 00:14:51,159 --> 00:14:54,722 bili prijatelji u Bogosloviji, i vidi gde je sada. 154 00:14:54,837 --> 00:14:57,047 Gde je Gospod hteo da budem. 155 00:14:59,099 --> 00:15:00,803 Vi ste otac Miguel? 156 00:15:00,882 --> 00:15:02,057 Da, biskupe. 157 00:15:02,057 --> 00:15:04,485 Pa, znam za tvoj problem. 158 00:15:05,065 --> 00:15:08,065 Moj dobar prijatelj Alfonso pisala mi o tome. 159 00:15:08,181 --> 00:15:13,048 Ovo im nije prvi put dođi kod mene sa problemom kao što je tvoj. 160 00:15:13,371 --> 00:15:14,554 Koliko imaš godina? 161 00:15:14,887 --> 00:15:16,826 U junu ću napuniti 36 godina. 162 00:15:17,284 --> 00:15:18,681 Presudan trenutak. 163 00:15:18,951 --> 00:15:22,554 Zato se morate boriti kao nikad do sada... 164 00:15:23,054 --> 00:15:24,459 protiv iskušenja. 165 00:15:24,768 --> 00:15:28,625 U iskušenju sam, vladiko, od strane sveta koji me okružuje. 166 00:15:29,006 --> 00:15:33,473 To su naši župljani stalno me podsjeća na iskušenje. 167 00:15:34,837 --> 00:15:37,970 Moj stalni kontakt sa oni slabe moju volju. 168 00:15:38,305 --> 00:15:40,638 Trebao si znati svoje snage. 169 00:15:40,956 --> 00:15:43,422 Ako vas ovaj jednostavan kontakt oslabi... 170 00:15:43,567 --> 00:15:48,222 zašto se nisi zamonašio, kartuzijanac, trapist? 171 00:15:48,317 --> 00:15:50,920 Život kontemplacije nije moj poziv. 172 00:15:50,970 --> 00:15:53,063 Postao sam svećenik da pomažem drugima. 173 00:15:53,088 --> 00:15:55,270 Predivan odgovor, oče Miguel. 174 00:15:55,320 --> 00:15:57,732 Iznad svega, imate dobro srce. 175 00:15:57,732 --> 00:16:00,413 Naravno! Šteta što... 176 00:16:00,438 --> 00:16:03,367 Koliko vas ima u vašoj župi? 177 00:16:03,417 --> 00:16:04,504 Ima nas sedam. 178 00:16:04,504 --> 00:16:07,638 Ne zamišljam da jesi preopterećeni poslom. 179 00:16:09,187 --> 00:16:11,528 Bilo bi mudro zadržati oca Miguela... 180 00:16:11,543 --> 00:16:14,020 daleko od specifičnih dužnosti. 181 00:16:14,973 --> 00:16:19,039 Na primjer, neka se brine dječjeg apostolata. 182 00:16:19,226 --> 00:16:22,528 Sljedeći mjesec počinjemo uz prve pričesti. 183 00:16:23,036 --> 00:16:25,903 Vrlo dobro. Zar se ne slažete, oče Miguel? 184 00:16:26,996 --> 00:16:30,594 Verujem da jeste. Osim toga, mogu mnogo toga da uradim. 185 00:16:30,594 --> 00:16:34,994 Navikla sam da se bavim decom. Jutro, predajem u školi. 186 00:16:35,777 --> 00:16:40,187 Prije nekoliko godina imali bismo imao dovoljno snage da to imam... 187 00:16:40,187 --> 00:16:43,187 - uklonjen iz naše župe. - Dobar dan, oče. 188 00:16:43,552 --> 00:16:45,240 Pogledaj tu kosu! 189 00:16:45,859 --> 00:16:48,293 Trebali biste posjetiti brijačnicu. 190 00:16:48,404 --> 00:16:52,086 - Izgledaš kao hipi. - Ne budi tako staromodan, oče. 191 00:16:52,258 --> 00:16:55,678 Šta mislite o svom novom komšiji? Ne žališ se, zar ne? 192 00:16:55,971 --> 00:16:58,437 Tišina. Postaješ nitkov. 193 00:16:58,487 --> 00:17:02,204 Umesto slikanja na svadbama i krštenjima... 194 00:17:02,204 --> 00:17:05,434 Pokušaću da počnem slikanje poput te. 195 00:17:05,482 --> 00:17:09,330 Morat ću imati razgovor sa tvojim ocem. 196 00:17:09,561 --> 00:17:13,457 Žele da dođeš do kuće u nedjelju. Kuvaju fabadu. 197 00:17:13,501 --> 00:17:16,182 Vjerujte mi, ne bih to propustio! 198 00:17:16,263 --> 00:17:18,095 Nikad nisam sumnjao u to. 199 00:17:20,197 --> 00:17:23,217 Ja te krstim u ime oca... 200 00:17:23,848 --> 00:17:26,184 Sina i Svetoga duha. 201 00:17:36,875 --> 00:17:41,535 Pomolimo se za najnovijeg člana Crkve Isusa Hrista. 202 00:17:42,012 --> 00:17:46,187 Neka krsna voda na kojoj Crkva je rođena oslobođena grijeha. 203 00:17:46,187 --> 00:17:48,631 - Hajde da se pomolimo. - Molimo Tebe. 204 00:17:48,631 --> 00:17:53,312 Molite se da svi muškarci učestvuju u tome život koji proizilazi iz krštenja. 205 00:17:53,312 --> 00:17:54,875 PARISH RESIDENCE 206 00:17:54,875 --> 00:17:56,262 Otac Miguel. 207 00:17:56,708 --> 00:17:58,478 sta radis ovde? 208 00:17:58,478 --> 00:18:00,878 Tražim te. Hteo sam da priznam. 209 00:18:01,463 --> 00:18:05,463 Biskup je privremeno izuzeo mene od određenih dužnosti. 210 00:18:05,505 --> 00:18:07,045 Uključujući moje priznanje? 211 00:18:07,101 --> 00:18:11,297 Za sada. Ja ću se samo pobrinuti duhovno vodstvo djece. 212 00:18:11,339 --> 00:18:14,695 Stoga, ne mogu napraviti izuzetak sa vama ili bilo kim drugim. 213 00:18:14,855 --> 00:18:18,685 Tako sam navikla na tebe. Osim toga, znaš za mene... 214 00:18:18,931 --> 00:18:20,543 znaš moje probleme. 215 00:18:21,114 --> 00:18:23,540 Naravno da znam tvoje probleme. 216 00:18:23,844 --> 00:18:26,777 Ali oni neće otići samo zbog mene! 217 00:18:26,898 --> 00:18:30,342 Ono što vam je potrebno, iznad ostalog, je da unesem amandmane... 218 00:18:30,525 --> 00:18:32,855 i da naucim da kazes ne... 219 00:18:32,855 --> 00:18:35,191 na abnormalno ponašanje vašeg muža! 220 00:18:35,215 --> 00:18:38,485 Zar se ne bismo trebali pozabaviti ovim unutar ispovjedaonice? 221 00:18:38,549 --> 00:18:41,342 Već sam ti rekao ne. Nađi nekog drugog. 222 00:18:41,429 --> 00:18:44,421 Na taj način ćete morati da patite sramota i mrzenje... 223 00:18:44,437 --> 00:18:46,692 priznanja nekom drugom. 224 00:18:46,692 --> 00:18:48,359 Ti nisi dobar sveštenik. 225 00:18:49,208 --> 00:18:50,597 Nemaš srca. 226 00:18:50,676 --> 00:18:53,025 Biskup je bio u pravu radeći ono što je uradio. 227 00:18:53,097 --> 00:18:54,891 Pazite šta govorite, gospođo! 228 00:18:54,891 --> 00:18:57,824 Mislite da jeste pravo da me vrijeđaš? 229 00:18:58,002 --> 00:19:00,216 Nikad te nisam vređao. Ja sam tvoj ispovjednik. 230 00:19:00,240 --> 00:19:03,773 Nisi više moj ispovjednik! Sam si to rekao. 231 00:19:04,391 --> 00:19:05,780 U pravu si. 232 00:19:05,851 --> 00:19:08,251 Dakle, nema razloga da razgovaramo. 233 00:19:08,391 --> 00:19:10,057 Ne sada ili ikada više. 234 00:19:10,804 --> 00:19:12,105 Oprostite mi, oče. 235 00:19:12,574 --> 00:19:14,575 Možda sam malo nervozan. 236 00:19:14,780 --> 00:19:17,327 Istina je da sam morao da priznam... 237 00:19:18,002 --> 00:19:20,494 i daj oduška mojim osećanjima ali... 238 00:19:21,555 --> 00:19:22,796 ako ne mozes... 239 00:19:23,034 --> 00:19:24,948 Žao mi je. Zaista jesam. 240 00:19:26,018 --> 00:19:27,343 Nije moguće. 241 00:19:28,589 --> 00:19:29,931 Ali ja ću se moliti. 242 00:19:30,748 --> 00:19:33,281 Moliću se da ti Bog da snagu. 243 00:19:34,804 --> 00:19:37,004 Da nam svima daje snagu. 244 00:19:46,350 --> 00:19:50,183 Snop svjetlosti iz projektora može biti božji snop... 245 00:19:50,183 --> 00:19:52,144 ili čak đavolji snop. 246 00:19:52,683 --> 00:19:55,142 Kao one sramne ture... 247 00:19:55,254 --> 00:19:58,987 organizovan u blizini Francuza granica za gledanje nemoralnih filmova. 248 00:19:59,184 --> 00:20:02,787 Zamislite da je došlo do nesreće tokom povratnog putovanja, 249 00:20:02,819 --> 00:20:06,714 koliko bi duša bilo osuđeno za samo pomaganje u takvoj emisiji? 250 00:20:07,882 --> 00:20:10,976 Alarmantno je čitati u nekim novinama... 251 00:20:10,976 --> 00:20:15,349 o naporima nekih da ukine cenzuru. 252 00:20:18,011 --> 00:20:19,590 Za danas smo gotovi. 253 00:20:19,860 --> 00:20:24,127 Sljedeći put ćemo imati pismeni test na sledecu temu... 254 00:20:25,169 --> 00:20:29,728 „Štetan uticaj mediji o moralu društva." 255 00:20:41,568 --> 00:20:43,547 To je sve za danas, momci. 256 00:20:45,679 --> 00:20:48,448 - Zavrljio sa svojim razredom? - Da, vraćam se u parohiju. 257 00:20:48,496 --> 00:20:50,877 - Idem s tobom. - Moraćete da se presvučete. 258 00:20:50,877 --> 00:20:52,512 Promijenit ću se kad stignem. 259 00:20:52,826 --> 00:20:54,881 - Ideš ovako? - Zašto ne? 260 00:20:54,931 --> 00:20:58,807 sta je sa tobom? Sveštenici tvojih godina ne idi okolo tako obučen. 261 00:20:58,807 --> 00:21:02,545 - Manual se takođe ovako oblači. - Da, ali znaš Manuela. 262 00:21:02,555 --> 00:21:07,134 Nikad mu ništa ne bih rekao ili don Alfonsu, ali ti? 263 00:21:07,404 --> 00:21:10,336 Možda se i ne razlikujem toliko od njih. 264 00:21:10,656 --> 00:21:11,656 Znam da jesi. 265 00:21:11,706 --> 00:21:15,402 Uprkos vašem problemu, ti si drugačiji od njih. 266 00:21:15,608 --> 00:21:17,942 Možda zato imate problema. 267 00:21:18,347 --> 00:21:20,934 Možda samo volim da nosim mantiju. 268 00:21:20,984 --> 00:21:25,650 Mnogo je elegantnije od njih sveštenička odeća koju volite da nosite. 269 00:23:55,089 --> 00:23:59,556 - Hej, vidi šta su uradili. - Mora da je bio jedan od onih hipija. 270 00:23:59,661 --> 00:24:02,794 Moraćemo da ih obavestimo dole na stanici. 271 00:24:06,963 --> 00:24:09,795 - Jesu li djeca spremna? - Da. 272 00:24:10,137 --> 00:24:12,400 Očevi Karlos i Manual su sa njima. 273 00:24:12,416 --> 00:24:14,908 Želim da im se otac Luis obrati. 274 00:24:16,226 --> 00:24:19,955 - Mislio sam da se brinem o njima. - Da, naravno. 275 00:24:19,980 --> 00:24:22,630 Vi ste zaduženi za samu pričest... 276 00:24:22,686 --> 00:24:28,897 ali otac Luis zna sve o tome najnovija ažuriranja iz Vatikana. 277 00:24:29,965 --> 00:24:34,576 U drugim župama nove metode koriste se sa djecom. 278 00:24:34,703 --> 00:24:36,996 Nove metode? Koje nove metode? 279 00:24:37,163 --> 00:24:41,736 Ne možemo više razgovarati sa djecom o paklu i gresima. 280 00:24:41,736 --> 00:24:43,138 Šta onda? 281 00:24:43,265 --> 00:24:46,034 Razgovaramo sa njima o tome svijet oko njih. 282 00:24:46,082 --> 00:24:49,852 Isus ne želi samo tebe da ga obožavam i poštujem. 283 00:24:50,233 --> 00:24:54,296 On želi da vam donese radost. On želi da budeš ono što jesi. 284 00:24:54,352 --> 00:24:56,018 On želi da budeš slobodan. 285 00:24:56,400 --> 00:24:59,915 Ponekad, kada tvoji roditelji ne želim da radiš nešto... 286 00:24:59,940 --> 00:25:02,348 oni će prizivati ime Boga. 287 00:25:02,646 --> 00:25:07,627 Vreme je da shvatiš šta morate uraditi u ime Boga... 288 00:25:07,627 --> 00:25:11,515 i šta se od vas očekuje kao član našeg društva. 289 00:25:11,706 --> 00:25:14,932 Daću vam primjer da biste vi razumeš šta govorim. 290 00:25:14,988 --> 00:25:16,829 Na primjer, šta je bogohuljenje? 291 00:25:16,877 --> 00:25:20,296 Uvrijediti Boga riječima ili mislima. 292 00:25:20,296 --> 00:25:23,324 Ali koje su to riječi koji zaista vređaju Boga? 293 00:25:23,357 --> 00:25:26,722 Ponekad i vi sami, ali posebno tvoji odrasli prijatelji, 294 00:25:26,722 --> 00:25:31,087 kada se naljute na nekoga, nazvaće ga moronom, 295 00:25:31,150 --> 00:25:33,246 peder ili kučkin sin. 296 00:25:33,507 --> 00:25:37,314 sad ti kazem, ove riječi nisu grijeh. 297 00:25:37,833 --> 00:25:40,690 Ne treba ih govoriti jer mogu da uvrede... 298 00:25:40,747 --> 00:25:43,071 te ljude kojima se govori. 299 00:25:43,127 --> 00:25:47,493 Međutim, ako umjesto toga kažete stvari poput... 300 00:25:47,493 --> 00:25:49,949 Isuse "jebeni" Chris... 301 00:25:50,186 --> 00:25:53,223 onda je to zaista grijeh. 302 00:26:03,191 --> 00:26:05,391 Ne, ne pokušavam da te uvrijedim. 303 00:26:05,890 --> 00:26:08,699 Izgovorio sam ove riječi, ove blasfemije, 304 00:26:08,747 --> 00:26:11,151 jer ih čujemo na ulici... 305 00:26:11,201 --> 00:26:14,734 i nema razloga mi ne mogu ih čuti u crkvi. 306 00:26:15,600 --> 00:26:19,557 Bog nije samo u ovom oltaru. On je svuda. 307 00:26:19,703 --> 00:26:21,770 Sve cuje i vidi... 308 00:26:21,866 --> 00:26:26,333 ipak On ne šalje ni grom pali na onoga ko ovo kaže. 309 00:26:26,369 --> 00:26:28,969 Bog nije dželat, djeco moja. 310 00:26:29,019 --> 00:26:33,286 Bog ne izdaje karte ili strpajte u zatvor one koji ga vrijeđaju. 311 00:26:33,630 --> 00:26:38,030 Bog je stvorio nebesa i zemlja jer, iznad svega... 312 00:26:38,440 --> 00:26:39,506 On je milostiv. 313 00:26:39,797 --> 00:26:41,669 Ovo su nove metode? 314 00:26:41,725 --> 00:26:45,328 Ovo je obnova Crkve? Čak ni komunista... 315 00:26:45,378 --> 00:26:47,576 usudio bi se reći šta si rekao! 316 00:26:47,688 --> 00:26:49,743 Šta misliš da sam trebao reći? 317 00:26:49,799 --> 00:26:54,108 Da samo razgovaram sa njima o paklu i kazni? 318 00:26:54,291 --> 00:26:59,247 Treba li reći da je Bog nesposoban razumevanja ljudske slabosti? 319 00:26:59,272 --> 00:27:02,069 Šta je Crkva postigla posle vekova... 320 00:27:02,093 --> 00:27:04,974 prijeteći ljudima sa vječnim prokletstvom... 321 00:27:05,014 --> 00:27:07,387 osim da drži ljude podalje? 322 00:27:07,437 --> 00:27:10,937 Ako je to ono što ih vraća nazad, pusti ih! 323 00:27:10,937 --> 00:27:12,079 Dosta! 324 00:27:13,198 --> 00:27:16,408 Molim te... Preklinjem te da prestaneš da se svađaš! 325 00:27:21,324 --> 00:27:23,768 Morate potvrditi svoj autoritet! 326 00:27:23,871 --> 00:27:26,522 Ne možeš dozvoliti stvari tako da se kaže! 327 00:27:26,572 --> 00:27:28,016 Ovo je nepodnošljivo! 328 00:27:28,056 --> 00:27:32,087 Šokiran sam kao i ti onim što je rekao deci. 329 00:27:32,302 --> 00:27:34,976 Ali ne usuđujem se da ga kritikujem. 330 00:27:35,580 --> 00:27:39,230 Otac Luis je nesumnjivo inteligentan, obrazovan covek... 331 00:27:39,278 --> 00:27:43,094 - sa teološkom pozadinom... - To ne znači... 332 00:27:43,119 --> 00:27:45,183 Slušajte me, oče Miguel! 333 00:27:46,722 --> 00:27:50,009 Ne razumem baš ove promene... 334 00:27:50,009 --> 00:27:52,142 kroz koje prolazi Crkva. 335 00:27:52,548 --> 00:27:54,936 Ceo život sam slušao pretpostavljene... 336 00:27:54,977 --> 00:27:57,222 i nikada nije zeznuo stvari. 337 00:27:57,492 --> 00:28:01,492 Ne želim da biskup kaže Ja sam staromodan sveštenik. 338 00:28:01,627 --> 00:28:03,494 Slušaj šta ti govorim. 339 00:28:03,659 --> 00:28:05,833 Kako stvari idu... 340 00:28:06,175 --> 00:28:09,151 Ne bih se iznenadio rekli su da je Luis u pravu. 341 00:28:09,207 --> 00:28:12,984 U svakom slučaju, pozvan sam na večeru kod don Estebana. 342 00:28:13,064 --> 00:28:15,197 i ne bih želeo da zakasnim. 343 00:28:23,792 --> 00:28:27,197 To je ton. Sada, pevaj sa mnom. 344 00:28:27,260 --> 00:28:28,728 Još jednom. 345 00:28:35,408 --> 00:28:37,923 Red po red. Ti idi prvi. 346 00:28:39,090 --> 00:28:41,490 Hajde sada, sa duhovnom apsorpcijom. 347 00:28:41,709 --> 00:28:42,867 hajde... 348 00:28:43,979 --> 00:28:45,957 Dođite i devojke. 349 00:28:48,167 --> 00:28:49,242 To je to. 350 00:29:26,649 --> 00:29:27,808 Idemo. 351 00:29:34,539 --> 00:29:37,939 - Djevica Marija. - Bezgrešnog začeća. 352 00:29:38,516 --> 00:29:41,091 Koji su tvoji grijesi, sine moj? 353 00:29:41,315 --> 00:29:46,355 Nisam poslušao svoje roditelje. Mama me poslala da kupim so... 354 00:29:46,355 --> 00:29:50,202 i umjesto toga sam otišao u igraj se sa mojim prijateljima. 355 00:29:50,202 --> 00:29:53,030 A u školi sam uzeo nečiju olovku... 356 00:29:58,033 --> 00:30:01,375 To je sramotno! Kako se usuđuješ reći tako nešto? 357 00:30:01,487 --> 00:30:04,014 Ono što vam treba je psihijatar! 358 00:30:04,249 --> 00:30:06,241 Ja... to je prvi put... 359 00:30:06,241 --> 00:30:09,278 Misliš da je to normalno za sveštenika... 360 00:30:09,512 --> 00:30:12,629 da se uzbuđuješ gledajući osmica tvojih starih nogu? 361 00:30:12,654 --> 00:30:14,655 Šta si ti, degenerik? 362 00:30:14,782 --> 00:30:17,116 - Ovo je odvratno! - Žao mi je. 363 00:30:17,276 --> 00:30:19,143 Izvinite? Znaš šta? 364 00:30:19,338 --> 00:30:22,103 Trebao bi ići u krevet sa ženom! 365 00:30:22,568 --> 00:30:24,568 To bi barem bilo normalno! 366 00:30:25,370 --> 00:30:27,528 Ne znam ni šta govorim! 367 00:30:27,568 --> 00:30:30,656 Oboje ćemo završiti ludi! 368 00:31:07,345 --> 00:31:09,900 Ceremonija je jednostavno predivna. 369 00:31:09,940 --> 00:31:14,521 Pa, možeš to zaboraviti. Vatikan promoviše štednju. 370 00:31:14,521 --> 00:31:19,968 U nekim župama djeca uzimaju njihovo pričešće u uličnoj odeći. 371 00:31:20,243 --> 00:31:21,819 To je šteta. 372 00:31:32,864 --> 00:31:34,269 Možete sjesti. 373 00:31:37,097 --> 00:31:39,710 Prije nego odete, draga moja djeco... 374 00:31:40,163 --> 00:31:44,392 Želim da vas podsjetim na to danas je najsrećniji dan u tvom životu. 375 00:31:44,567 --> 00:31:48,633 Od danas pa nadalje, ti pridružio se Hristovoj legiji... 376 00:31:48,678 --> 00:31:51,478 koga ste primili po prvi put. 377 00:31:52,281 --> 00:31:54,215 Hteo bih da ti ispričam priču. 378 00:31:54,985 --> 00:31:57,183 Jednostavna, a prelepa priča. 379 00:31:58,937 --> 00:32:02,397 prije mnogo godina, kada je Španija bila u haosu... 380 00:32:02,556 --> 00:32:05,756 a Hristovi neprijatelji su napredovali, 381 00:32:05,858 --> 00:32:06,858 jedan dečko, 382 00:32:06,905 --> 00:32:10,738 uzevši prvu pričest i kao obecanje njegovoj majci.. 383 00:32:10,762 --> 00:32:12,262 skloni kravatu. 384 00:32:12,667 --> 00:32:15,363 Istu kravatu koju je nosio tog dana. 385 00:32:16,456 --> 00:32:18,345 Nosio bi ga u školu. 386 00:32:18,663 --> 00:32:20,884 Nosio ga je na Univerzitetu. 387 00:32:20,917 --> 00:32:23,472 Mislim da se Luisu ovo neće svidjeti. 388 00:32:23,599 --> 00:32:25,107 Ali prelepo je. 389 00:32:27,115 --> 00:32:30,352 I za vrijeme našeg slavni nacionalni krstaški rat... 390 00:32:30,385 --> 00:32:34,384 dečak je otišao na bojno polje i hrabro se borio. 391 00:32:34,583 --> 00:32:38,313 Ali metak, ispaljen od strane neprijatelj, pronašao njegovo tijelo. 392 00:32:38,377 --> 00:32:41,512 Dok je ležao na samrti u kapelanovom naručju... 393 00:32:41,942 --> 00:32:45,426 dječak je posegnuo u jaknu i dao mu kravatu... 394 00:32:45,458 --> 00:32:47,958 da bi njegova majka znala... 395 00:32:48,053 --> 00:32:52,084 nikad nije zaboravio taj dan. 396 00:32:53,395 --> 00:32:56,847 Dan... njegove prve pričesti. 397 00:33:23,140 --> 00:33:24,235 Otac Miguel. 398 00:33:26,108 --> 00:33:28,957 - Voleo bih da upoznaš mog muža. - Drago mi je. 399 00:33:30,251 --> 00:33:32,769 - Kako si? - Njegova prva pričest. 400 00:33:32,886 --> 00:33:36,914 Moj sin mi je rekao da nikad završio svoje priznanje. 401 00:33:37,537 --> 00:33:40,616 Zavrtjelo mi se i morao sam otići. 402 00:33:40,616 --> 00:33:42,885 nisam iznenađen, Suočavanje sa svom ovom decom. 403 00:33:42,918 --> 00:33:46,051 - Pridružićete nam se na ručku? - Ručak? 404 00:33:46,076 --> 00:33:50,273 Nekoliko porodica se okupilo. Dolazi i župnik. 405 00:34:20,818 --> 00:34:23,493 Hajde, Paco! Pjevajte nam pjesmu! 406 00:34:25,728 --> 00:34:27,644 Hajde, čoveče! 407 00:34:34,401 --> 00:34:37,599 U redu, ovo je napisano od Juanito Valderrama. 408 00:34:37,678 --> 00:34:41,374 To je savršena pjesma za dan kao danas. 409 00:34:41,416 --> 00:34:42,883 To ide ovako. 410 00:36:45,852 --> 00:36:48,185 - Ne osećaš se dobro? - Ne... 411 00:36:48,217 --> 00:36:50,243 Ali izgledaš bledo. 412 00:36:50,243 --> 00:36:52,843 To je vino, nije se slagalo sa mnom. 413 00:37:04,659 --> 00:37:07,132 Zašto si ustao tako rano? 414 00:37:07,524 --> 00:37:09,420 Nisam mogao ni namignuti. 415 00:37:09,992 --> 00:37:10,992 Problemi? 416 00:37:11,042 --> 00:37:15,374 Zamišljam da sam ti poslednja osoba želite podijeliti svoje probleme sa. 417 00:37:15,414 --> 00:37:16,938 ali ako mogu biti od pomoći. 418 00:37:16,986 --> 00:37:19,053 Došao sam da te vidim jer... 419 00:37:19,137 --> 00:37:21,137 Hteo bih da te pitam nešto. 420 00:37:23,533 --> 00:37:27,248 To je... veoma delikatno pitanje. 421 00:37:28,216 --> 00:37:29,858 Šta je pitanje? 422 00:37:31,470 --> 00:37:33,603 Jeste li ikada bili sa ženom? 423 00:37:34,938 --> 00:37:36,549 To je neko pitanje. 424 00:37:36,867 --> 00:37:40,067 Oprosti mi. Znam ja nije trebalo da te pitam. 425 00:37:40,327 --> 00:37:43,343 To je nešto što je nije tačno, nije dozvoljeno. 426 00:37:43,399 --> 00:37:44,640 Nije to. 427 00:37:45,951 --> 00:37:47,618 Šta tačno misliš? 428 00:37:48,618 --> 00:37:50,014 na šta mislim? 429 00:37:50,657 --> 00:37:52,991 Da li sam ikada otišao u krevet sa ženom? 430 00:37:54,567 --> 00:37:55,788 Da, jesam. 431 00:37:56,733 --> 00:37:57,900 Tako sam i mislio. 432 00:37:58,661 --> 00:38:00,749 Kako si mogao da uradiš tako nešto? 433 00:38:00,781 --> 00:38:02,923 To je najjednostavnija stvar na svijetu. 434 00:38:02,987 --> 00:38:04,638 Nisam ponosan na to. 435 00:38:04,892 --> 00:38:07,771 Svestan sam da je to pogrešno da sveštenik to uradi. 436 00:38:08,145 --> 00:38:10,278 Ali uradio sam to više puta. 437 00:38:13,573 --> 00:38:15,640 Nikada nisi bio sa ženom? 438 00:38:19,397 --> 00:38:21,730 Čak ni prije nego što ste postali svećenik? 439 00:38:23,012 --> 00:38:25,412 Imao sam 14 godina kada sam se pridružio Bogosloviji. 440 00:38:26,039 --> 00:38:28,439 Uvek sam se tako ponašao. 441 00:38:29,285 --> 00:38:32,018 Možete se ponašati i još uvijek imati slabosti. 442 00:38:32,126 --> 00:38:33,832 Mi nismo mašine. 443 00:38:35,570 --> 00:38:38,689 Do nedavno, nisam znao kakva je bila slabost. 444 00:38:39,697 --> 00:38:41,851 Vrijeme je za misu, oče Luis. 445 00:38:42,063 --> 00:38:43,483 Spreman sam, Vicente. 446 00:38:47,283 --> 00:38:50,132 Možemo nastaviti ovaj razgovor kasnije, ako želite. 447 00:38:50,180 --> 00:38:52,847 Radije bih da ovo više nikada ne pominjemo. 448 00:38:52,981 --> 00:38:55,315 Oprostite mi što sam pitao. 449 00:38:56,069 --> 00:38:57,935 Zaboravi da sam ikada išta rekao. 450 00:38:59,251 --> 00:39:00,347 U redu. 451 00:39:30,467 --> 00:39:32,481 Šta te dovodi ovamo, lepotice? 452 00:39:32,706 --> 00:39:34,158 Počasti me pićem? 453 00:39:34,690 --> 00:39:37,586 - Da sednemo za šank? - Hajde da sednemo ovde. 454 00:39:37,634 --> 00:39:42,576 Predstava je sranje ali ovo je lijep sto. 455 00:39:47,210 --> 00:39:48,877 Šta kažeš na šampanjac? 456 00:39:48,927 --> 00:39:51,071 Radije bih popio viski. 457 00:39:51,769 --> 00:39:55,375 - Donesi nam flašu. - Samo trenutak za mene. 458 00:39:57,366 --> 00:39:58,576 Oh, radost. 459 00:39:59,888 --> 00:40:01,110 Dva viskija. 460 00:40:08,616 --> 00:40:12,676 Moje ime je Vicenta, ali svi zove me Fani. kako se zoveš? 461 00:40:12,875 --> 00:40:13,875 Miguel. 462 00:40:14,581 --> 00:40:16,106 Veoma si zgodan. 463 00:40:18,845 --> 00:40:23,111 Čovječe, ti si sigurno stidljiv! Šta može Kažem da te to neće osramotiti? 464 00:40:54,570 --> 00:40:55,705 Sviđa ti se? 465 00:40:56,618 --> 00:40:58,551 Veoma je lepa, zar ne? 466 00:40:58,808 --> 00:41:01,675 U boljoj sam formi i ona nema sise. 467 00:41:01,804 --> 00:41:02,804 Pogledaj ove.... 468 00:41:08,609 --> 00:41:11,045 -Voda, gospodine? - Da, molim. 469 00:41:11,387 --> 00:41:13,042 Donesi mi još jednu. 470 00:41:13,813 --> 00:41:15,574 Ne smeta ti, zar ne? 471 00:41:19,003 --> 00:41:20,241 Sviđaš mi se. 472 00:41:26,853 --> 00:41:28,519 Ne zatvaraj usta! 473 00:41:41,502 --> 00:41:42,986 Da li ti se to svidelo? 474 00:41:45,367 --> 00:41:46,967 Izgledaš kao sveštenik. 475 00:41:51,067 --> 00:41:52,837 Nemojte se tako uzbuđivati! 476 00:41:53,027 --> 00:41:55,630 Osim toga, ne bi mi bio prvi. 477 00:41:57,061 --> 00:42:00,664 - Sveštenici dolaze ovamo? - Ne nosite crkveno ruho. 478 00:42:00,721 --> 00:42:02,799 Ali ovako obučeni, mnogi. 479 00:42:06,030 --> 00:42:08,539 Ne ljuti se. Samo se šalim. 480 00:42:11,763 --> 00:42:13,963 Čoveče, jesi li težak! 481 00:42:14,692 --> 00:42:16,414 I velika je! 482 00:42:17,699 --> 00:42:18,853 sta nije u redu? 483 00:42:19,687 --> 00:42:23,242 - Idem u toalet. - Čekaj, srediću to kod kuće. 484 00:42:23,306 --> 00:42:25,171 Ne, idem da uriniram. 485 00:42:28,831 --> 00:42:30,259 Ovi sveštenici... 486 00:43:44,300 --> 00:43:45,767 Šta nije u redu s tobom? 487 00:44:04,118 --> 00:44:06,458 Otac Miguel nam se ne pridružuje? 488 00:44:07,665 --> 00:44:11,522 - Ne oseća se dobro. - Ne možeš da živiš bez hrane. 489 00:44:11,816 --> 00:44:15,611 Adelina, uzmi malo hrane do sobe oca Miguela. 490 00:44:15,800 --> 00:44:17,554 Odmah, don Alfonso. 491 00:44:19,719 --> 00:44:23,568 Miguel je dostigao godine u kojima on preispituje svoj cilj u životu. 492 00:44:23,592 --> 00:44:25,897 Šta pokušavaš da nam kažeš? 493 00:44:26,036 --> 00:44:28,687 Nije dovoljno biti sveštenik. 494 00:44:28,917 --> 00:44:32,641 Lično, da nisam druge aktivnosti, poludio bih. 495 00:44:32,674 --> 00:44:36,189 - Mora da je to kroz šta on prolazi. - Oboje predajemo. 496 00:44:36,221 --> 00:44:40,046 Šta je to za čovjeka kao što je Miguel? Predavanje nacionalnog katolicizma... 497 00:44:40,102 --> 00:44:45,158 smiješna tema koju koristi vlada! instrument... 498 00:44:45,183 --> 00:44:46,833 Instrument čega? 499 00:44:46,927 --> 00:44:49,452 Šta još? Vlast, režim! 500 00:44:49,524 --> 00:44:53,365 Znaš da mi se ne sviđa da pričamo o politici! 501 00:44:53,415 --> 00:44:57,860 Da, znam. Ali šta ti misliš radis ceo zivot? 502 00:44:57,880 --> 00:45:02,733 Pogotovo kada prisustvujete gozbama dali ti pobožni parohijani? 503 00:45:02,730 --> 00:45:06,867 Ne bi trebalo da mu dozvoliš da leči voliš ovo pred svima! 504 00:45:06,917 --> 00:45:11,667 Cijenim tvoju brigu nad mojim autoritetom, oče Manual. 505 00:45:11,795 --> 00:45:14,062 Znam kako da se brinem o sebi. 506 00:45:14,311 --> 00:45:18,384 Ne treba mi niko da govori ja kad me vređaju! 507 00:45:34,432 --> 00:45:37,391 - Sviđa mi se i ovaj. - Evo još jednog. 508 00:45:37,814 --> 00:45:38,814 Pogledaj. 509 00:45:40,679 --> 00:45:44,138 Moram da pronađem aktivnost u kojoj uživam. 510 00:45:44,274 --> 00:45:47,074 Mislio sam da bih možda mogao da naučim fotografiju. 511 00:45:47,124 --> 00:45:49,191 Mislim da je to divan hobi. 512 00:45:49,229 --> 00:45:52,656 - Mogu te naučiti, ako želiš. - Stvarno? 513 00:45:53,073 --> 00:45:55,930 Hvala. Zaista bih to cijenio. 514 00:45:56,155 --> 00:45:58,621 Imam puno slobodnog vremena. 515 00:46:37,410 --> 00:46:41,524 Možete svratiti u Studio, i reći ću ti... 516 00:46:41,524 --> 00:46:44,842 kako se radi sa kamerom i programer. 517 00:46:44,842 --> 00:46:49,575 Također, mogao bih vam donijeti neke knjige. Iako je teorija prilično beskorisna. 518 00:46:49,629 --> 00:46:51,351 Samo moraš to da uradiš. 519 00:47:02,936 --> 00:47:04,452 Šta nije u redu s njim? 520 00:47:06,627 --> 00:47:10,707 - Taj tip je malo lud. - Ne govori to. 521 00:47:10,707 --> 00:47:13,640 On je lud i dobija sve gore iz minuta u minut! 522 00:47:13,690 --> 00:47:18,515 Poznaje me otkad sam bio dječak. Ipak, u posljednje vrijeme se čak ni ne pozdravi. 523 00:47:18,611 --> 00:47:22,544 - Šta sam mu uradio? - Prolazi kroz teška vremena. 524 00:49:16,616 --> 00:49:20,997 Otac Miguel... šta su idemo sa tobom? 525 00:49:21,790 --> 00:49:25,990 Počinjem da se pitam da li je Bishop je doneo ispravnu odluku. 526 00:49:26,559 --> 00:49:30,492 Možda nismo trebali uzeti udaljili ste se od svojih obaveza. 527 00:49:30,655 --> 00:49:33,313 To što nemate šta da radite je loše za vas. 528 00:49:34,552 --> 00:49:38,250 Moj um ima mesta samo za jedna stvar sada... seks. 529 00:49:38,393 --> 00:49:39,837 Hajde, Miguel! 530 00:49:39,988 --> 00:49:45,345 Pre nekoliko noći sam otišao da tražim za prostitutku da ode u krevet. 531 00:49:45,425 --> 00:49:46,838 šta to govoriš? 532 00:49:46,838 --> 00:49:49,155 I to je normalan dio toga. 533 00:49:49,663 --> 00:49:53,250 Najgori dio su oni užasni slike koje me prate svuda. 534 00:49:53,298 --> 00:49:57,274 Za mene seks nije nešto beton, svuda je. 535 00:49:58,314 --> 00:50:02,933 Bio si šokiran kada sam ti rekao Uzbudio sam se gledajući dječaka. 536 00:50:05,679 --> 00:50:09,666 Sada... ti bi bio još više šokiran ako ti kažem... 537 00:50:09,936 --> 00:50:13,383 - stvari koje me uzbuđuju. - Dosta! 538 00:50:13,535 --> 00:50:15,268 Vaš mozak ne radi! 539 00:50:15,487 --> 00:50:20,719 Iako počinjem da se pitam ako to možda ne želite! 540 00:50:20,965 --> 00:50:23,604 Sveštenik, čovek istine... 541 00:50:24,393 --> 00:50:27,014 zna koje su granice! 542 00:50:27,123 --> 00:50:31,266 On zna gde fantazija prestaje i stvarnost počinje! 543 00:50:31,798 --> 00:50:34,198 Ali morate biti voljni da se borite! 544 00:50:34,758 --> 00:50:36,552 Ne odustaj kao do sada! 545 00:50:36,917 --> 00:50:41,584 Misliš da sam odustao? Da se nisam borio do kraja? 546 00:50:41,584 --> 00:50:44,877 Ti si slab! Kao i svi grešnici! 547 00:50:44,877 --> 00:50:46,417 Pa, griješiš. 548 00:50:47,432 --> 00:50:49,446 Uvek grešiš! 549 00:50:49,798 --> 00:50:53,132 Misliš da je neko sposoban ovo je slabo? 550 00:50:56,456 --> 00:50:57,456 ali... 551 00:50:57,506 --> 00:51:00,901 Kako si mogao da se posvetiš takav zločin, sine? 552 00:51:03,635 --> 00:51:04,936 šta je to? 553 00:51:07,397 --> 00:51:09,864 Nije istina da je meso slabo. 554 00:51:10,207 --> 00:51:11,746 Meso je jako. 555 00:51:12,341 --> 00:51:15,741 Kada te kontroliše, duh tome ne može odoljeti. 556 00:51:16,707 --> 00:51:18,158 To nije istina. 557 00:51:19,152 --> 00:51:21,152 Nije istina, oče Alfonso. 558 00:51:21,858 --> 00:51:25,406 Ono što je zaista slabo... je duh. 559 00:51:34,911 --> 00:51:37,930 - Kako je pacijent? - Vrlo dobro. 560 00:51:37,930 --> 00:51:39,887 Groznica je potpuno nestala. 561 00:51:40,078 --> 00:51:41,641 kako se osecas 562 00:51:41,990 --> 00:51:43,196 Mnogo bolje. 563 00:51:43,729 --> 00:51:46,236 Biću na nogama za nekoliko dana. 564 00:51:46,324 --> 00:51:49,744 Ono što vam treba je dobar odmor. 565 00:51:50,070 --> 00:51:53,077 To sam mu rekao. Trebao bi posjetiti svoj stari grad. 566 00:51:53,117 --> 00:51:55,213 Imaš li tamo neku porodicu? 567 00:51:55,213 --> 00:51:56,578 Da, moja majka. 568 00:51:56,895 --> 00:51:58,762 Nisam je vidio neko vrijeme. 569 00:51:59,062 --> 00:52:02,129 Jadnica. Uvek me traži da posetim. 570 00:52:04,423 --> 00:52:07,986 Prestar sam da se brinem o radnji. 571 00:52:08,193 --> 00:52:10,995 Osim toga, grad je poluprazan. 572 00:52:11,193 --> 00:52:14,059 Neki su se preselili u Madrid, drugi u Nemačku... 573 00:52:14,336 --> 00:52:17,423 Ostali su samo stari ljudi. 574 00:52:17,851 --> 00:52:21,811 Trebao bi sa mnom u Madrid, Mogli bismo iznajmiti stan. 575 00:52:21,859 --> 00:52:24,811 Hajde sada Miguel. Šta bih ja tamo radio? 576 00:52:25,399 --> 00:52:28,932 - Ne bi bio tako usamljen. - To nije važno. 577 00:52:29,621 --> 00:52:33,385 Moj san se ostvario. Moj sin je sveštenik. 578 00:52:34,312 --> 00:52:36,300 Sjećaš se svog oca? 579 00:52:36,542 --> 00:52:39,209 Htio je da se pobrineš za radnju. 580 00:52:39,685 --> 00:52:41,885 Mislio sam da u tome postoji budućnost. 581 00:52:45,685 --> 00:52:48,066 Nisam ja kriv što si previše pobožan! 582 00:52:48,502 --> 00:52:51,627 Moj sin je sveštenik! To je smešno. 583 00:52:52,722 --> 00:52:54,706 A ko će upravljati radnjom? 584 00:52:54,786 --> 00:52:57,252 To je njegov poziv. Ne budi sebičan. 585 00:52:57,357 --> 00:52:58,357 Njegov poziv! 586 00:52:58,484 --> 00:53:03,357 U to si ga uvjerio! Ti si taj sebičan! 587 00:53:03,452 --> 00:53:04,452 to je... 588 00:53:05,206 --> 00:53:07,984 Ne želim da trune u ovom gradu. 589 00:53:08,111 --> 00:53:11,777 Radije bi da trune unutra crkva okružena svijećama? 590 00:53:11,841 --> 00:53:13,595 Da li je to ono što želiš? 591 00:53:19,310 --> 00:53:21,126 Isključi to, Migueline. 592 00:53:39,140 --> 00:53:40,418 Je li pokvaren? 593 00:53:40,466 --> 00:53:43,537 Pokvario se davno. 594 00:53:43,974 --> 00:53:46,394 Zašto sebi ne kupiš TV? 595 00:53:47,593 --> 00:53:49,593 Zašto bih želeo jedan od njih? 596 00:53:49,807 --> 00:53:53,007 Ono što mi treba je za tebe da me češće posećuješ. 597 00:53:53,101 --> 00:53:56,659 Samo jesmo veoma zauzet u parohiji. 598 00:53:56,659 --> 00:54:00,104 Znam, sine. Doneću ti desert. 599 00:54:00,397 --> 00:54:03,064 Pripremila sam tvoju omiljenu kremu. 600 00:55:34,168 --> 00:55:36,284 Hej, momci, našao sam jednog! 601 00:56:34,246 --> 00:56:35,646 Ostaviću ovo ovde. 602 00:56:36,310 --> 00:56:38,710 Zaista mi se ne da, majko. 603 00:56:38,921 --> 00:56:42,987 Samo ga ostavi tamo. Možda ožednite tokom noći. 604 00:56:44,151 --> 00:56:45,151 Hvala. 605 00:56:46,620 --> 00:56:50,420 - Idi u krevet, kasno je. - Vidimo se sutra, ako Bog da. 606 00:56:50,874 --> 00:56:52,191 Spavaj dobro. 607 00:56:57,599 --> 00:57:01,266 Tvoje svjetlo je bilo upaljeno do veoma kasno sinoć. 608 00:57:01,766 --> 00:57:04,417 Šta se desilo, nisi mogao da zaspiš? 609 00:57:05,152 --> 00:57:08,069 Ne, samo sam puno čitao. 610 00:57:08,271 --> 00:57:12,460 Idi spavaj. Uvek imate problema da ustanete. 611 00:57:13,001 --> 00:57:14,935 Odmah ću zaspati. 612 00:57:17,113 --> 00:57:21,330 Trebao bi pokušati da zaspiš. Došao si da se odmoriš. 613 00:57:38,422 --> 00:57:41,573 Vama to dijete ne može pogriješiti! 614 00:57:41,573 --> 00:57:44,652 Znam da je ono što je uradio pogrešno. Razgovaraj s njim sutra. 615 00:57:44,684 --> 00:57:49,613 Razgovarati? Prodavnica je bila prepuna a jebeni klinac se nije pojavio! 616 00:57:49,850 --> 00:57:53,001 - Šta ti misliš? - U pravu si, ali pusti ga da spava. 617 00:57:53,049 --> 00:57:57,900 Pustiću ga da spava u redu! Ali ne prije nego što ga dobije! 618 00:57:57,900 --> 00:57:59,900 Šta da radim? Vidjet ćeš! 619 00:58:02,494 --> 00:58:04,241 Čuli ste, zar ne? 620 00:59:01,766 --> 00:59:04,261 Hej, Miguel ima ogroman kurac! 621 00:59:04,813 --> 00:59:08,607 - Da, ali moj je veći. - Nije fer! Ti si stariji! 622 00:59:09,099 --> 00:59:11,607 - Hajde da se takmičimo? - Od čega? 623 00:59:11,853 --> 00:59:16,858 - Da vidim čiji je najveći. - Ne, sve ćeš nas pobediti. 624 00:59:16,858 --> 00:59:18,791 U redu, ja ću biti sudija. 625 00:59:23,817 --> 00:59:25,841 Nemaš čak ni kosu! 626 00:59:27,119 --> 00:59:28,380 U redu je. 627 00:59:32,019 --> 00:59:33,613 Nije loše, Huane. 628 00:59:34,787 --> 00:59:36,720 To je ono što ja zovem malim! 629 00:59:38,972 --> 00:59:40,523 Nije loše sve. 630 00:59:41,646 --> 00:59:45,598 Prokletstvo! Tvoj je najveći. To je neki kurac. 631 00:59:46,488 --> 00:59:48,479 Masturbirate li puno? 632 00:59:49,964 --> 00:59:52,964 Kažu ako masturbirate, mnogo raste. 633 01:00:11,553 --> 01:00:13,724 Ne, ja sam sljedeći! 634 01:01:33,116 --> 01:01:37,116 Vratićete ga za 3 mjeseci za praznike, Tereza. 635 01:01:37,166 --> 01:01:39,432 Pišite mi čim stignete. 636 01:01:39,441 --> 01:01:42,274 I javi mi ako jesu ne hranim te dobro. 637 01:01:42,306 --> 01:01:44,187 Autobus nas čeka. 638 01:01:47,818 --> 01:01:51,737 Ne zaboravite da napišete... i ponašaj se dobro. 639 01:01:52,159 --> 01:01:54,615 Napiši koristi uskoro, Miguel. 640 01:02:38,185 --> 01:02:39,677 I molim te, Miguel... 641 01:02:40,241 --> 01:02:42,967 pokušajte me posjećivati češće. 642 01:02:43,527 --> 01:02:46,312 Znam da si veoma zauzet u parohiji... 643 01:02:46,677 --> 01:02:48,677 ali sjeti se s vremena na vrijeme... 644 01:02:49,146 --> 01:02:50,574 da sam sasvim sam. 645 01:02:50,812 --> 01:02:53,543 Doći ću da te vidim čim budem mogao. 646 01:02:55,384 --> 01:02:56,804 Čuvaj se, sine. 647 01:02:58,281 --> 01:02:59,494 Čuvaj se. 648 01:03:41,207 --> 01:03:44,683 Oče Miguel, koliko je prošlo? 649 01:03:44,683 --> 01:03:47,261 Upravo sam se vratio sa putovanja. 650 01:03:47,421 --> 01:03:51,365 Odlično. Došao si naručiti još jednu mantiju? 651 01:03:51,365 --> 01:03:54,798 Ne, želio bih naručiti svešteno odelo. 652 01:03:54,956 --> 01:03:59,671 Savršeno. Upravo smo primili tkanine vrhunskog kvaliteta. 653 01:03:59,774 --> 01:04:04,782 Enciklika "Rerum Novarum". izrazio zabrinutost Crkve... 654 01:04:05,004 --> 01:04:07,567 sa društvenim problemima tog vremena. 655 01:04:07,742 --> 01:04:11,821 To se poklopilo sa trenutkom u istoriji gde su sve društvene brige... 656 01:04:11,861 --> 01:04:14,179 bili u rukama ateista. 657 01:04:16,020 --> 01:04:20,387 - Kako si? - Divno je ponovo se osećati normalno. 658 01:04:20,780 --> 01:04:24,757 Rekao sam ti da ti to treba. Jeste li puno vježbali? 659 01:04:24,830 --> 01:04:28,900 Ne baš. provodio sam vrijeme šetajući, razmišljanje i pamćenje. 660 01:04:28,948 --> 01:04:32,615 Pa, izgledaš divno. Nova odeća, srećno lice... 661 01:04:33,063 --> 01:04:36,138 Sećanja su ponekad najbolja terapija. 662 01:04:36,397 --> 01:04:38,079 Idemo u parohiju. 663 01:04:41,559 --> 01:04:42,916 Telo Hristovo. 664 01:05:00,892 --> 01:05:02,145 Telo Hristovo. 665 01:05:06,990 --> 01:05:11,123 Ovdje piše da je Che Guevara ubili su ga njegovi sopstveni ljudi... 666 01:05:11,189 --> 01:05:15,589 - po naređenju Fidela Kastra. - Čuo sam da su to uradili Amerikanci. 667 01:05:15,760 --> 01:05:20,364 Amerikanci, Jevreji, komunisti, svi su ista stvar. 668 01:05:20,673 --> 01:05:25,340 Jeste li vidjeli najnoviju modu? I zaista je udoban! 669 01:05:25,904 --> 01:05:27,872 Odakle ti to? 670 01:05:27,872 --> 01:05:30,646 Donijeli su ga tek jutros. 671 01:05:30,646 --> 01:05:34,179 - Da li ga je otac Alfonso video? - Činilo se da mu se sviđa. 672 01:05:34,419 --> 01:05:36,732 A šta je sa misnikom? 673 01:05:36,884 --> 01:05:39,709 Alba i misnica su jedan komad. 674 01:05:39,836 --> 01:05:43,103 Misnica nas podsjeća patnje našeg Gospoda. 675 01:05:43,360 --> 01:05:47,027 - Pogrešno je ukinuti to. - Meni se sviđa, a tebi? 676 01:05:47,455 --> 01:05:51,129 - Pa, ne znam. - Mislim da bi trebalo da ga kupimo. 677 01:05:51,305 --> 01:05:54,709 - Naša odjeća je previše staromodna. - Neću to nositi. 678 01:05:54,781 --> 01:05:58,984 - Hoću. - Nosit ćeš sve što je novo. 679 01:05:59,360 --> 01:06:03,693 Luis te je uvjerio da ako mi nemojte evoluirati, Crkva će umrijeti. 680 01:06:03,840 --> 01:06:07,640 Ako nastavimo, Crkva više neće biti Crkva. 681 01:06:09,760 --> 01:06:12,800 Moja mama vam šalje poruku, oče Miguel. 682 01:06:12,975 --> 01:06:17,055 Ona je veoma bolesna i treba joj da te odmah vidim. 683 01:06:17,524 --> 01:06:18,524 U redu. 684 01:06:28,184 --> 01:06:31,120 - Izgleda predivno. - I još nisam završio. 685 01:06:31,170 --> 01:06:36,166 Ali moram čekati do mog oca vraća se da upali svetla. 686 01:06:37,034 --> 01:06:39,034 Dobar dan, oče Miguel. 687 01:06:40,224 --> 01:06:41,692 hvala što ste došli, 688 01:06:42,200 --> 01:06:44,922 Ne bi trebao ustati iz kreveta. kako se osecas 689 01:06:44,986 --> 01:06:48,712 Mnogo bolje. Baka te čeka, Pedrito. 690 01:06:48,712 --> 01:06:52,712 Ne želim da idem! Želim da završim Božić. 691 01:06:52,712 --> 01:06:57,112 Ako se ne ponašaš, Tri Mudra Muškarci će vam donijeti samo ugalj. 692 01:06:57,364 --> 01:07:01,173 Super, moram da se pozabavim Baka celo popodne. 693 01:07:04,438 --> 01:07:05,801 Sjednite. 694 01:07:06,397 --> 01:07:11,317 Bio sam zabrinut. Iz onoga što je dečak rekao, Mislio sam da si stvarno bolestan. 695 01:07:12,182 --> 01:07:16,049 - Želiš li piće? - Ne, hvala. Ja ne pijem. 696 01:07:24,384 --> 01:07:26,487 Zaista se ne osecam dobro. 697 01:07:27,360 --> 01:07:28,827 Ali nije fizički. 698 01:07:29,210 --> 01:07:30,479 Kako to misliš? 699 01:07:31,184 --> 01:07:33,517 Još uvijek ne možeš prihvatiti moje priznanje? 700 01:07:34,097 --> 01:07:38,407 Nije da ne mogu. Ja ispunjavam sve svoje pastoralne dužnosti. 701 01:07:39,070 --> 01:07:42,998 Ali nakon toliko vremena, verovatno ste našli nekog drugog. 702 01:07:43,038 --> 01:07:45,403 Bolje je da nastavite s njim. 703 01:07:45,586 --> 01:07:49,719 To je bio moj novi duhovni vodič to je predložilo da razgovaram s tobom. 704 01:07:50,222 --> 01:07:51,888 Još uvek ne razumem. 705 01:07:52,198 --> 01:07:56,665 Tokom ovih poslednjih nekoliko meseci, Ispovedao sam se kod oca Luisa. 706 01:07:57,618 --> 01:08:01,885 Sve sam mu objasnio i predložio mi je da razgovaram s tobom. 707 01:08:02,880 --> 01:08:05,013 Moram da ti priznam. 708 01:08:06,229 --> 01:08:07,229 U redu. 709 01:08:07,253 --> 01:08:10,653 ako se osjećate doraslim, dodji sutra u parohiju... 710 01:08:10,729 --> 01:08:12,141 i ja ću biti tamo. 711 01:08:13,269 --> 01:08:15,069 Još uvek ne razumeš. 712 01:08:16,110 --> 01:08:19,793 Ne želim da pričam ti u ispovjedaonici. 713 01:08:21,321 --> 01:08:23,521 To nije takva vrsta priznanja. 714 01:08:24,108 --> 01:08:25,108 Šta onda? 715 01:08:27,472 --> 01:08:29,672 To je nešto što utiče na mene... 716 01:08:31,170 --> 01:08:32,704 u odnosu prema vama. 717 01:08:34,528 --> 01:08:36,994 Moje pričesti su bile svetogrđe... 718 01:08:38,131 --> 01:08:41,131 jer kada sam priznao, bilo je greha... 719 01:08:41,543 --> 01:08:45,536 - koje nikad nisam spomenuo. - Svetogrdna pričest kažeš? 720 01:08:45,576 --> 01:08:47,163 Šta si krio? 721 01:08:52,939 --> 01:08:54,574 Činjenica da sam... 722 01:08:56,082 --> 01:08:57,613 zaljubljen sam u tebe. 723 01:09:15,832 --> 01:09:16,935 Izvinite. 724 01:09:21,803 --> 01:09:25,723 Pada snijeg, a ja ne želim da odem do bakine kuce. 725 01:09:37,071 --> 01:09:38,269 Dobar dan. 726 01:09:52,743 --> 01:09:55,410 - Šta će to biti? - Kafa sa vrhnjem. 727 01:10:02,043 --> 01:10:03,976 Taj sveštenik nas gleda. 728 01:10:10,990 --> 01:10:12,990 - Zdravo Miguel. - Kakvo iznenađenje. 729 01:10:13,546 --> 01:10:17,045 Pijem piće sa Mari Carmen. Upoznaću te. 730 01:10:17,077 --> 01:10:19,736 - Član porodice? - Ne, prijatelju. 731 01:10:21,442 --> 01:10:22,594 Prijatelj? 732 01:10:22,840 --> 01:10:25,974 Da, viđali smo se jedno drugom mesecima. 733 01:10:26,261 --> 01:10:27,903 šta to govoriš? 734 01:10:28,086 --> 01:10:30,856 Točno ono što mislite. jednostavno je... 735 01:10:30,906 --> 01:10:34,326 ona voli mene i ja volim nju. Želim da je upoznaš. 736 01:10:34,374 --> 01:10:36,556 Ne! Koliko ti dugujem? 737 01:10:37,335 --> 01:10:38,469 Deset pezeta. 738 01:10:39,914 --> 01:10:42,771 Moram da idem. Pričaćemo o ovome kasnije. 739 01:10:49,472 --> 01:10:52,027 - Ko je to bio? - Onaj prijatelj o kome sam ti pričao? 740 01:10:52,052 --> 01:10:54,574 - Koji? - Onaj sa velikim problemima. 741 01:11:13,034 --> 01:11:14,034 Da? 742 01:11:15,764 --> 01:11:18,065 Otac Miguel... kakvo iznenađenje. 743 01:11:19,407 --> 01:11:21,383 Nadao sam se da ćeš nazvati. 744 01:11:23,905 --> 01:11:24,929 U redu. 745 01:11:26,488 --> 01:11:29,087 Da, trebali bismo naći mirno mjesto. 746 01:11:36,305 --> 01:11:38,606 Da li shvatate šta ovo znači? 747 01:11:39,654 --> 01:11:42,027 Ti si oženjen, a ja sam sveštenik. 748 01:11:43,678 --> 01:11:46,411 Ne možete se boriti protiv određenih osećanja. 749 01:11:46,884 --> 01:11:50,284 A tvoj muž ne on ti nešto znači? 750 01:11:50,702 --> 01:11:54,769 Zadnje što sam očekivao od tebe bio da branim svog muža. 751 01:11:54,916 --> 01:11:58,098 Nakon svega o čemu si rekao njega tokom ispovesti. 752 01:11:58,154 --> 01:12:00,455 Ne pokušavam da ga branim. 753 01:12:00,964 --> 01:12:04,662 I dalje mislim da je degenerik, ali on je tvoj muž. 754 01:12:06,107 --> 01:12:07,907 On me više ne voli. 755 01:12:08,273 --> 01:12:10,473 Znate zašto je radio te stvari? 756 01:12:11,765 --> 01:12:14,305 Da, nije želio da ima djecu. 757 01:12:15,924 --> 01:12:17,574 To je samo dio toga. 758 01:12:18,464 --> 01:12:20,464 Bio je umoran od toga da bude sa mnom. 759 01:12:20,972 --> 01:12:25,572 Umoran od vođenja ljubavi. On je tražio za nove načine da zadovolji svoje potrebe. 760 01:12:25,622 --> 01:12:28,822 Bio je zabrinut za svoje potrebe, ne sa mojim. 761 01:12:30,146 --> 01:12:32,613 Ide u krevet sa drugom ženom. 762 01:12:32,876 --> 01:12:34,743 Sa jednim od mojih najboljih prijatelja. 763 01:12:35,337 --> 01:12:37,003 Ali više me nije briga. 764 01:12:37,574 --> 01:12:39,374 Moglo bi se reći da mi je laknulo. 765 01:12:39,630 --> 01:12:42,162 Ali ti si katolkinja. 766 01:12:42,805 --> 01:12:44,543 Kako to možeš reći? 767 01:12:46,234 --> 01:12:49,100 Jer mi je to namjera da ga prevarim. 768 01:12:51,924 --> 01:12:55,551 Jesi li izgubio moral? Nemate vjere? 769 01:12:55,670 --> 01:12:58,535 Ne... ja još uvijek vjerujem u Boga. 770 01:12:59,646 --> 01:13:02,113 Ali treba mi nešto drugo u životu. 771 01:13:02,551 --> 01:13:06,084 moram da volim nekoga, i taj neko da me voli. 772 01:13:07,011 --> 01:13:09,741 Evo ti sina, šta je s njim? 773 01:13:10,067 --> 01:13:13,587 Ne zaboravljam svog sina. Ja ga jako volim. 774 01:13:15,228 --> 01:13:16,736 Ali mislite li... 775 01:13:17,911 --> 01:13:20,640 da je žena zadovoljna jednostavno biti majka? 776 01:13:20,720 --> 01:13:23,187 Zar ti ne treba neko ko te voli? 777 01:13:23,831 --> 01:13:26,450 Nikada ne žudi za nekim... 778 01:13:26,641 --> 01:13:30,172 da podelite svoja osećanja, tvoje brige, tvoj život? 779 01:13:31,220 --> 01:13:33,442 Ne... Ja imam Crkvu. 780 01:13:34,188 --> 01:13:36,505 I iznad svega, imam Božju ljubav. 781 01:13:37,387 --> 01:13:39,654 Znao sam da ćeš to reći. 782 01:13:40,855 --> 01:13:42,569 Ali znam da je to laž. 783 01:15:29,751 --> 01:15:32,775 Božićna lutrija! Kupite svoju sretnu kartu! 784 01:16:11,138 --> 01:16:14,139 gdje si bio? Kasniš. 785 01:16:14,661 --> 01:16:18,195 Pomozi nam. Samo smo tri dana do Božića. 786 01:16:18,241 --> 01:16:20,950 sta ti mislis Upravo sam ga kupio. 787 01:16:21,257 --> 01:16:24,161 Drugi je bio prestar. 788 01:16:24,281 --> 01:16:28,027 - Previše je klasično. - U redu je. Poklapa se sa ostalima. 789 01:16:28,146 --> 01:16:31,679 Hoćeš li mi ga zadržati? Idem u sakristiju. 790 01:16:54,112 --> 01:16:55,906 Izgleda ukusno! 791 01:16:55,906 --> 01:17:00,009 - Želiš li da ti pomognem da ga isklešeš? - Ostani na mestu. 792 01:17:00,223 --> 01:17:03,227 Opusti se. Badnje je veče... 793 01:17:03,227 --> 01:17:05,288 a ti večeraš sa nama. 794 01:17:05,424 --> 01:17:07,224 Ne mrdaš ni mišić. 795 01:17:07,360 --> 01:17:10,493 Tako je, Adelina. Večeraš sa nama. 796 01:17:33,940 --> 01:17:34,940 Gospode... 797 01:17:35,479 --> 01:17:36,946 Sve sam probao. 798 01:17:38,212 --> 01:17:40,751 Znaš da nisam lako odustao... 799 01:17:41,593 --> 01:17:43,127 ali sada je drugačije. 800 01:17:43,760 --> 01:17:47,293 Ne borim se više sa duhovima, Borim se protiv stvarnosti. 801 01:17:47,609 --> 01:17:51,276 Ona nije halucinacija, napravljena je od krvi i mesa. 802 01:17:52,403 --> 01:17:54,469 Halucinacije mogu nestati... 803 01:17:54,736 --> 01:17:55,966 ali ona neće. 804 01:17:57,284 --> 01:18:00,750 Na kraju ću počiniti svetogrđe i opet preljuba. 805 01:18:01,760 --> 01:18:05,360 Sve dok me seks kontroliše, ne mogu ništa da uradim. 806 01:18:05,815 --> 01:18:08,939 Zato moram da pobedim seks jednom za svagda. 807 01:18:09,003 --> 01:18:12,066 Odlučan sam da dobijem ovu bitku bez obzira na cenu. 808 01:18:12,146 --> 01:18:16,279 Neću joj dozvoliti da postane preljubnica, niti ja grešnik. 809 01:18:16,483 --> 01:18:19,673 Zato moram da žrtvujem meso da duh prevlada... 810 01:18:19,729 --> 01:18:21,450 Spreman sam to učiniti. 811 01:21:28,706 --> 01:21:32,439 - Je li skoro gotovo? - Da, ljudi izlaze. 812 01:21:38,086 --> 01:21:39,308 Sretan Božić. 813 01:21:43,177 --> 01:21:47,899 Reci župniku da bismo voljeli imati doći sutra na piće. 814 01:21:47,924 --> 01:21:49,248 Reći ću mu. 815 01:21:49,964 --> 01:21:51,304 Sretan Božić. 816 01:21:55,354 --> 01:21:58,191 - Gdje je Miguel? - Video sam ga kako odlazi tokom mise. 817 01:21:58,207 --> 01:21:59,899 Nije izgledao dobro. 818 01:21:59,899 --> 01:22:03,432 On nije bio isti pošto je ispustio figuru. 819 01:22:03,716 --> 01:22:07,366 Mislim da je imao recidiv. Izraz njegovog lica... 820 01:22:07,557 --> 01:22:10,890 ostavio me da se osećam nelagodno. Činilo se da halucinira. 821 01:22:10,978 --> 01:22:12,378 Idemo u njegovu sobu. 822 01:22:25,200 --> 01:22:26,969 Jesi li tu, Miguel? 823 01:22:28,414 --> 01:22:30,049 Jesi li tu, Miguel? 824 01:22:31,525 --> 01:22:33,628 Zaključano je iznutra. Miguel! 825 01:22:34,351 --> 01:22:37,618 Želimo da znamo da li si dobro. Čuješ li nas? 826 01:22:37,843 --> 01:22:39,243 Možda je zaspao. 827 01:22:41,366 --> 01:22:44,300 Nešto nije u redu. Moramo otvoriti ova vrata. 828 01:22:58,504 --> 01:23:01,432 Izvještaj mojih kolega je veoma utješan. 829 01:23:01,631 --> 01:23:04,164 Oporavlja se polako ali stabilno. 830 01:23:04,885 --> 01:23:06,471 Rana zacjeljuje. 831 01:23:07,115 --> 01:23:12,126 Veštački sistem za odvod urin radi dobro. 832 01:23:12,511 --> 01:23:17,504 Zaključak je, za nekoliko sedmica moći će se ponovo pridružiti društvu. 833 01:23:18,154 --> 01:23:23,555 Ono što ne razumem je zašto on poslat ovde, na psihijatrijsko odeljenje. 834 01:23:23,622 --> 01:23:26,455 Nakon svega što se desilo, doktore... 835 01:23:26,559 --> 01:23:30,292 Otac Miguel je nesposoban da nastavi sa svojim svakodnevnim obavezama. 836 01:23:30,400 --> 01:23:32,784 Eparhija je morala da se uključi... 837 01:23:32,784 --> 01:23:36,164 uprkos našim naporima da držite stvari u tajnosti. 838 01:23:39,516 --> 01:23:43,035 Oče! Oče, oprosti me! 839 01:23:44,175 --> 01:23:47,352 Počinio sam užasan grijeh! 840 01:23:47,548 --> 01:23:51,682 Ne opet! Prošle sedmice sam oprostio ti silovanja Sarita Montiel! 841 01:23:52,595 --> 01:23:56,696 Oh, ne... ovo je mnogo... mnogo gore! 842 01:23:57,151 --> 01:23:58,756 Ja sam ubio. 843 01:23:59,469 --> 01:24:05,241 Ubio sam generalisimusa Franka i njegova supruga Carmen. 844 01:24:06,627 --> 01:24:09,166 Bio je to užasan zločin, oče! 845 01:24:09,476 --> 01:24:12,122 Počinio sam užasan zločin! 846 01:24:12,579 --> 01:24:15,729 Ubio sam velikog vođu! 847 01:24:15,880 --> 01:24:18,420 Spasitelj naše zemlje! 848 01:24:18,420 --> 01:24:21,562 Oprostite me, oče! Molim te! 849 01:24:21,657 --> 01:24:23,628 Molim te, oprosti me! 850 01:24:24,602 --> 01:24:27,229 Prihvatiću sve kazna koju smatrate prikladnom! 851 01:24:27,301 --> 01:24:31,391 Moje hodočašće će me odvesti u Satriago! 852 01:24:31,391 --> 01:24:33,524 kunem ti se! Idem u Rim! 853 01:24:33,799 --> 01:24:39,664 U Svetu Zemlju! Pridružit ću se Civilnoj gardi! 854 01:24:39,973 --> 01:24:43,678 Ali oprosti me! Ne možete me odbiti! 855 01:24:43,774 --> 01:24:46,736 Morate me oprostiti! Molim te! 856 01:24:47,648 --> 01:24:52,969 Oče, moraš me osloboditi! Oče! 857 01:24:59,133 --> 01:25:00,823 Čekaju te. 858 01:25:00,903 --> 01:25:04,403 Da, udajem se za 15 dana. 859 01:25:04,585 --> 01:25:06,569 Da li ti je bilo tako lako? 860 01:25:06,832 --> 01:25:09,844 Ne baš, ali sam odlučio da to uradim. 861 01:25:09,998 --> 01:25:12,465 Bio sam odlučan da napustim Crkvu. 862 01:25:12,752 --> 01:25:14,831 Osim toga, imaćemo bebu. 863 01:25:15,617 --> 01:25:17,817 Zar ne mislite da je to veliki korak? 864 01:25:18,466 --> 01:25:21,739 Vjerujem da je ovo samo prvi korak. 865 01:25:21,739 --> 01:25:25,119 Prvi korak? I koji je posljednji korak? 866 01:25:27,580 --> 01:25:30,647 Raditi nešto tako strašno kao što si uradio. 867 01:25:32,651 --> 01:25:35,451 Oprosti mi. Nisam ovdje da te zamjeram. 868 01:25:35,477 --> 01:25:38,953 Ne brini. Već sam se pobrinuo za to. 869 01:25:39,564 --> 01:25:42,031 Živeti okružen ludim ljudima... 870 01:25:42,056 --> 01:25:44,691 može vam dati jasniji pogled na stvari. 871 01:25:46,199 --> 01:25:49,873 Provodimo živote viđajući se sa ženom kao predmet želje... 872 01:25:49,905 --> 01:25:54,460 i seks kao neprijatelj, umesto doživljavajući ih kao nešto prirodno. 873 01:25:55,198 --> 01:25:57,761 Ponekad je tako lako razumjeti... 874 01:25:58,175 --> 01:26:00,175 a ponekad je nemoguće. 875 01:26:01,571 --> 01:26:03,627 Mislim da sam bio lud kad sam to uradio. 876 01:26:04,714 --> 01:26:06,837 Ali sada nisi. 877 01:26:07,032 --> 01:26:09,698 Morate odmah napustiti ovo mjesto. 878 01:26:10,675 --> 01:26:12,408 Doći ćeš na moje vjenčanje. 879 01:26:12,476 --> 01:26:14,063 Voleo bih, ali... 880 01:26:14,691 --> 01:26:16,634 Neće te pustiti? 881 01:26:16,634 --> 01:26:19,990 Direktor je rekao da mogu otići kad god poželim. 882 01:26:20,253 --> 01:26:23,403 Ovo nije zatvor. To je moja odluka. 883 01:26:23,738 --> 01:26:27,182 šta čekaš? Moraš nastaviti sa svojim životom. 884 01:26:30,470 --> 01:26:32,470 Moj život. 885 01:26:35,867 --> 01:26:37,667 Šta mogu učiniti sa svojim životom? 886 01:26:51,748 --> 01:26:52,989 Pogledaj! 887 01:26:54,434 --> 01:26:57,291 - Miguel! Kakvo iznenađenje! - Kako si? 888 01:26:57,339 --> 01:27:00,029 - Dobro, a ti? - Čeznem da te vidim! 889 01:27:00,235 --> 01:27:03,102 - Jeste li vidjeli oca Alfonsa? - Ne još. 890 01:27:03,298 --> 01:27:06,568 - Sedi. - Ne tretiraj ga kao da je u poseti. 891 01:27:06,727 --> 01:27:08,068 Ovo je njegov dom. 892 01:27:08,441 --> 01:27:10,877 Ne... samo tako mislim verovatno je umoran. 893 01:27:10,918 --> 01:27:12,854 Da, umoran sam. 894 01:27:14,044 --> 01:27:15,615 Veoma umoran. 895 01:27:16,537 --> 01:27:20,719 Mada... sve što sam radio ovih poslednjih meseci se odmara. 896 01:27:24,030 --> 01:27:25,030 Dobar covek! 897 01:27:27,419 --> 01:27:29,006 kako se osjećaš? 898 01:27:29,364 --> 01:27:31,612 Valjda sam dobro. 899 01:27:31,911 --> 01:27:34,665 - Kako si? - Mnogo toga se dogodilo. 900 01:27:34,713 --> 01:27:37,313 - Čuo sam za Angela. - Ima još. 901 01:27:37,697 --> 01:27:40,942 - Luis i Manuel su otišli. - Nemoj mi reći da će se vjenčati. 902 01:27:40,983 --> 01:27:42,839 Ne mogu zamisliti Manuela oženjenog. 903 01:27:42,889 --> 01:27:47,689 Manuel se zaposlio kod redovnika publikacija pod nazivom "Hispanski križ". 904 01:27:47,802 --> 01:27:51,244 - Gde je Luis otišao? - U geto dole u Orcasitasu. 905 01:27:51,293 --> 01:27:55,205 Tamo je osnovao župu. Iako ne izgleda kao jedan. 906 01:27:55,277 --> 01:27:59,498 Kažu da se drži subverzivno sastanci tamo svaki dan. 907 01:28:00,435 --> 01:28:03,767 Čini se da u ovoj župi, osim vas dvoje... 908 01:28:03,831 --> 01:28:07,831 i don Alfonso, mi ostali ispalo je prilično posebno. 909 01:28:07,895 --> 01:28:11,879 Trebao bi čuti šta kažu o drugim župama. 910 01:28:12,189 --> 01:28:14,910 sta je sa tobom? Hoćeš li ostati s nama? 911 01:28:15,435 --> 01:28:16,783 Ne znam. 912 01:28:17,887 --> 01:28:19,687 Moram razgovarati sa don Alfonsom. 913 01:28:19,736 --> 01:28:23,752 Vjerujte mi, boli me da te ne mogu imati sa nama. 914 01:28:23,800 --> 01:28:27,333 Uprkos svemu što se desilo, Zaista mi je žao. 915 01:28:28,062 --> 01:28:30,307 Kao što znate, oče Anđele... 916 01:28:30,538 --> 01:28:33,138 je napustio sveštenstvo da bi se venčao. 917 01:28:33,522 --> 01:28:36,434 Otac Luis i otac Manuel su otišli... 918 01:28:36,474 --> 01:28:38,474 svaki niz različitim putevima. 919 01:28:38,514 --> 01:28:41,767 Sve što mi je ostalo je otac Alberto i njegova muzika... 920 01:28:41,823 --> 01:28:44,223 i otac Carlos i njegova nevinost. 921 01:28:44,816 --> 01:28:47,282 Jednog od ovih dana će i oni otići. 922 01:28:47,649 --> 01:28:51,224 Ostaću sama, tužna i stara. 923 01:28:51,887 --> 01:28:55,420 Ali šta me zaista brine da li je to usamljenost... 924 01:28:55,593 --> 01:28:57,704 tuga i starost... 925 01:28:58,371 --> 01:29:00,339 nisu samo moji problemi. 926 01:29:01,133 --> 01:29:03,386 Oni utiču na samu Crkvu. 927 01:29:03,712 --> 01:29:05,982 Nikad te nisam smatrao pesimistom. 928 01:29:06,887 --> 01:29:09,244 Možda... ali ne stalno. 929 01:29:09,720 --> 01:29:13,387 Ponekad čitam pismo Otac Luis mi je pisao... 930 01:29:13,530 --> 01:29:14,730 i osećam se bolje. 931 01:29:15,054 --> 01:29:16,474 šta piše? 932 01:29:16,792 --> 01:29:18,045 Slušaj. 933 01:29:18,490 --> 01:29:20,965 Pročitaću ti kraj. 934 01:29:25,296 --> 01:29:29,163 „...i zato sam napravio ovu odluku, don Alfonso. 935 01:29:29,860 --> 01:29:34,201 „Vjerujem u to Božju riječ je usmereno na čovečanstvo. 936 01:29:34,819 --> 01:29:39,374 „Uvjeren sam da je spas mora početi ovdje... 937 01:29:39,907 --> 01:29:42,430 "sada... na ovom svijetu... 938 01:29:43,605 --> 01:29:45,097 "u ovom životu." 939 01:29:46,375 --> 01:29:47,621 Pogledaj me! 940 01:29:47,867 --> 01:29:50,692 Proveo sam život brinući o hrani... 941 01:29:51,018 --> 01:29:54,041 i sad čitam ovo i gledam u mene. 942 01:29:55,415 --> 01:29:56,922 To me pokreće. 943 01:29:58,137 --> 01:29:59,937 To ti kažem... 944 01:30:00,121 --> 01:30:02,160 nije sve pesimizam. 945 01:30:35,554 --> 01:30:39,621 Rastali smo se prije nekoliko mjeseci. To je bila prava stvar. 946 01:30:40,356 --> 01:30:43,423 On živi sa tom ženom Rekao sam ti o tome. 947 01:30:44,023 --> 01:30:46,895 Svaki mjesec šalje novac za mene i dečaka. 948 01:30:46,959 --> 01:30:49,744 Jeste li sretniji otkako ste se rastali? 949 01:30:51,761 --> 01:30:52,761 Da. 950 01:30:54,285 --> 01:30:57,998 Upoznala sam drugog muškarca. Imam seks sa njim. 951 01:31:00,332 --> 01:31:01,673 Zašto lice? 952 01:31:02,864 --> 01:31:05,797 Hoćeš li razgovarati sa mnom? o moralu? 953 01:31:06,991 --> 01:31:08,554 Ne, nije to. 954 01:31:15,710 --> 01:31:18,844 Još od tog popodneva bili smo zajedno... 955 01:31:19,228 --> 01:31:21,361 Nikada te nisam prestala čekati. 956 01:31:22,630 --> 01:31:24,971 Bio sam siguran da ćeš se vratiti. 957 01:31:25,804 --> 01:31:28,455 Svaki put kada je telefon zazvonio, srce mi je lupalo. 958 01:31:28,503 --> 01:31:31,820 Ali nikad nisi nazvao tog dana, ili sljedeći. 959 01:31:32,677 --> 01:31:34,477 Onda sam čuo glasine da... 960 01:31:35,995 --> 01:31:37,994 da ste bili u azilu. 961 01:31:38,685 --> 01:31:41,152 Da ste pokušali da izvršite samoubistvo. 962 01:31:41,923 --> 01:31:43,463 Osećao sam se odgovornim. 963 01:31:47,447 --> 01:31:50,193 Ne, Irene... ti nisi kriva. 964 01:31:55,447 --> 01:31:57,780 Nisam išao u crkvu mesecima. 965 01:31:58,447 --> 01:32:00,780 Iako još uvijek vjerujem u Boga. 966 01:32:00,947 --> 01:32:03,153 Pa... ja ne. 967 01:32:06,972 --> 01:32:08,591 Nemoj misliti da sam ja jedini. 968 01:32:09,607 --> 01:32:12,345 Mnogi svećenici, kad stignu određene godine... 969 01:32:12,409 --> 01:32:13,845 kada sazre... 970 01:32:14,543 --> 01:32:17,143 shvataju da ne veruju u Boga. 971 01:32:17,591 --> 01:32:19,924 Neki se čak usude i napustiti Crkvu. 972 01:32:21,551 --> 01:32:24,618 Neki vole oca Luisa, ne odlaze... 973 01:32:24,742 --> 01:32:28,813 ali umjesto vjerovanja u Boga, počinju da veruju u čovečanstvo. 974 01:32:28,863 --> 01:32:33,730 Drugi, poput oca Manuela, čine ljudi veruju na silu, ako je potrebno. 975 01:32:33,926 --> 01:32:37,355 A ti? Gdje se uklapaš? 976 01:32:38,982 --> 01:32:40,259 Nigdje. 977 01:32:47,883 --> 01:32:49,732 I dalje te volim. 978 01:32:50,653 --> 01:32:52,653 Još ima vremena. 979 01:32:53,788 --> 01:32:56,176 - Ne više. - Zašto ne? 980 01:32:57,399 --> 01:32:59,605 Ne morate više da brinete. 981 01:33:00,407 --> 01:33:02,899 Sada te ništa ne zaustavlja. 982 01:33:03,590 --> 01:33:04,946 I volim te. 983 01:33:13,924 --> 01:33:15,185 Prekasno. 984 01:33:16,035 --> 01:33:17,535 Za mene je prekasno. 985 01:33:22,360 --> 01:33:23,725 Ali ne za tebe. 986 01:33:24,043 --> 01:33:25,510 Još uvijek možeš uspjeti. 987 01:33:26,757 --> 01:33:29,424 Teško je biti slobodan u ovoj zemlji... 988 01:33:30,440 --> 01:33:34,177 ali morate probati. Iznad svega, pronađite svoju slobodu. 989 01:33:43,573 --> 01:33:46,080 I molim te zaboravi na mene. 990 01:34:03,466 --> 01:34:06,466 Tako je teško moliti se kada nemaš vere. 991 01:34:07,577 --> 01:34:09,977 Ali želim da to uradim poslednji put... 992 01:34:10,291 --> 01:34:12,100 i slavim moju posljednju misu. 993 01:34:15,051 --> 01:34:18,851 sta radis tamo razapeo sve ove vekove? 994 01:34:19,147 --> 01:34:20,456 šta je to dobro? 995 01:34:21,702 --> 01:34:24,036 Ko ima koristi od vaše žrtve... 996 01:34:24,155 --> 01:34:26,321 tvoj bol i tvoju patnju? 997 01:34:27,766 --> 01:34:28,766 Zašto? 998 01:34:32,345 --> 01:34:33,448 Za šta? 999 01:34:35,813 --> 01:34:38,613 Uvijek te prikazuju kako grimasiš od bola. 1000 01:34:39,383 --> 01:34:43,463 Tvoja kruna od trnja, nokte u rukama i nogama... 1001 01:34:47,038 --> 01:34:49,080 ipak pokrivaju tvoje genitalije. 1002 01:34:51,922 --> 01:34:54,855 Možda ista stvar dogodilo ti se. 1003 01:34:57,009 --> 01:34:59,809 Također ste bili kastrirani od strane Crkve. 1004 01:35:45,315 --> 01:35:50,140 Tajming i uređivanje od strane Subransu